в одну мить

в одну мить — in a flash, in the twinkling of an eye, in a twinkling, in two shakes of a duck's tail, in less than no time

в \мгновение о́ка — як оком змигну́ти

в оди́н \момент — миттю, умить, в оди́н мент (моме́нт); в (за) одну́ мить (хвили́нку, хвили́ну, хви́льку)

в одну́ \секунда ду — в одну́ мить, ми́ттю

\секунда да в \секунда ду — секу́нда в секу́нду

одну́ \секунда ду — одну́ секу́нду

ни на \секунда ду — ні на мить

wait a moment!, just a moment! — почекай!, хвилинку!, зараз!

I came the moment I heard of it — я прийшов, як тільки почув про це

a moment ago — щойно, тільки що

this moment — негайно

come this moment! — зараз же йди сюди!

go this very moment! — вирушай негайно!

in a moment — а) через хвилину, зараз; б) швидко, в одну мить

in a few moments — через кілька хвилин

for a moment — на хвилинку

I haven't a moment to spare — у мене немає жодної хвилини вільного часу

at the present moment — у цю хвилину, зараз

at the moment I thought — в ту мить я подумав

at the last moment — в останню мить

at any moment — в будь-який час

at odd moments — уривками, між ділом

in one's spare moments — у вільний час

a man of moment — впливова людина

moment of inertia — момент інерції

don't blink your eyes! — не моргай!

to be on the blink — зазнати аварії ( про обладнання); вийти з ладу

a flash of lightning — спалах блискавки

a flash of hope — проблиск надії

in a flash — миттю, за одну мить

flash in the pan — а) невдала спроба; провал, фіаско; б) людина, яка зазнала фіаско; невдаха; безталанний

a flash hotel — шикарний готель

flash coin — фальшива монета

flash language — злодійський жаргон

to flash a glance at smb. — зиркнути на когось

flash language — блатний жаргон

a shake of the hand(s) — потиск рук, рукостискання

to give a shake — штовхнути

to wait a shake — почекати хвилинку

to be no great shakes — не бути чимсь особливим

to shake leaves from a tree — струшувати листя з дерева

to shake hands with smb., to shake smb.'s hand, to shake smb. by the hand — потиснути комусь руку, обмінятися з кимсь потиском рук

to shake one's head — похитати головою

the wind shook the trees — вітер розхитував дерева

to shake in the wind — хитатися від вітру

to shake the foundations — похитнути основи

shake out — витрушувати, вибивати

to shake hands with oneself — поздоровити себе

to shake like an aspen leaf — тремтіти як осиковий листок

to shake in one's shoes — трястися від страху

to shake off the dust from one's feet — обтрусити порох із своїх ніг

in a twinkling — умить

in the twinkling of an eye — в одну мить, як оком змигнути

in a twinkling, in the twinkling of an eye /of a bed-post/ — миттю, миттю

the- of a hares legs — мигтіння заячих лап

in a blink — в одну́ мить, ми́ттю

time flashed by — час шви́дко пролеті́в

a flash of hope — про́блиск наді́ї

in a flash — ми́ттю, в одну́ мить

flash language — злоді́йський жарго́н

in a twinkling, in the twinkling of an eye, in the twinkling of a bedpost — в одну́ мить

один за одним — one after another, one by one

один з них — one of them

один за одним — one after another, one by one

один з перших — among the first, one of the first

один одного — one another, each other

за один раз — at one time

в одну мить — immediately, in a second, in the twinkling of an eye, in a trice, in a jiffy

одним духом — at one go, at a stretch, in one breath, in a jiffy/trice, at one draught

одним ковтком — at a draught, at one gulp

одним словом — in a word; in short

одним ударом — at one blow/stroke, in/with one stroke

всі до одного — all to a man; to the last man

з одного боку — on the one hand

по одному — one by one

одне місце багажу — single package

одного вечора — one evening

одного разу — once, one day

одного віку — the same age as

одне й те саме — it is all the same; it comes to the same thing

garter belt — пояс з резинками

in the catching up of a garter — за одну мить

to translate a novel from English into Ukrainian — перекласти роман з англійської мови на українську

poetry does not translate easily — поезію важко перекладати

to translate promises into actions — виконувати обіцянки

to translate a book from English into French — перекласти книгу з англійської мови на французьку

to translate word for word [offhand, adequately] — перекладати дослівно [без підготовки, точно]; переводитися, піддаватися перекладу

poetry does not translate easily — поезію важко переводити

the passage [his book] translates well — цей уривок [його книга]легко переводиться; працювати перекладачем; виступати в ролі перекладача, перекладати

to translate the fight to the public arena — перенести боротьбу на суспільну арену

to be translated to a fairy palace in a second — в одну мить перенестися в чарівний /казковий/ палац

to translate a play to the screen — екранізувати п'єсу, перенести п'єсу на екран

this I translated as a protest — я тлумачив це як протест

a view that translates into the theory that... — погляди, рівносильні теорії, що...

to translate a girl into a witch — перетворити дівчину на відьму

to translate energy into power — перетворювати енергію у механічну силу; перетворювати, вдягатися

to translate one's thoughts into words — вдягнутися свої думки в слова; здійснювати, запроваджувати в життя

to translate schemes into actions — втілювати плани в життя

to translate promises into actions — виконувати обіцянки

few of these ideas have been translated into reality — небагато з цих ідей були проведені реалізовані на практиці

to translate poetry into prose — висловлювати поетичний твір прозою

to translate a musical structure into fictional form — передати зміст музичного твору засобами словесного мистецтва

to translate books into braille — переводити книги в азбуку Брайля

to translate a message — закодувати або декодувати повідомлення

to translate phonetic symbols into sounds — вимовляти фонетичні значки

to translate into [out of]cipher — війск. зашифрувати [розшифрувати]

to translate a program — транслювати програму

as easy as winking — раз плюнути

as easy as winking — раз плюнути

in twinkling of bed-post — в одну мить

to translate a book from English into French — перекласти книгу з англійської мови на французьку

to translate word for word [offhand, adequately] — перекладати дослівно [без підготовки, точно]; переводитися, піддаватися перекладу

poetry does not translate easily — поезію важко переводити

the passage [his book] translates well — цей уривок [його книга]легко переводиться; працювати перекладачем; виступати в ролі перекладача, перекладати

to translate the fight to the public arena — перенести боротьбу на суспільну арену

to be translated to a fairy palace in a second — в одну мить перенестися в чарівний /казковий/ палац

to translate a play to the screen — екранізувати п'єсу, перенести п'єсу на екран

this I translated as a protest — я тлумачив це як протест

a view that translates into the theory that... — погляди, рівносильні теорії, що...

to translate a girl into a witch — перетворити дівчину на відьму

to translate energy into power — перетворювати енергію у механічну силу; перетворювати, вдягатися

to translate one's thoughts into words — вдягнутися свої думки в слова; здійснювати, запроваджувати в життя

to translate schemes into actions — втілювати плани в життя

to translate promises into actions — виконувати обіцянки

few of these ideas have been translated into reality — небагато з цих ідей були проведені реалізовані на практиці

to translate poetry into prose — висловлювати поетичний твір прозою

to translate a musical structure into fictional form — передати зміст музичного твору засобами словесного мистецтва

to translate books into braille — переводити книги в азбуку Брайля

to translate a message — закодувати або декодувати повідомлення

to translate phonetic symbols into sounds — вимовляти фонетичні значки

to translate into [out of]cipher — війск. зашифрувати [розшифрувати]

to translate a program — транслювати програму

as easy as winking — раз плюнути